WEBVTT 00:05.230 --> 00:06.610 Club Usaneko 00:06.610 --> 00:14.990 Club Usaneko 00:06.610 --> 00:14.990 Club Usaneko 00:09.780 --> 00:14.990 Produit par : Usaneko Département de production d'anime. 00:15.760 --> 00:17.120 Kirara-san... 00:18.050 --> 00:21.610 Il y a quelqu'un que j'ai emmené un intérêt pour les USA ces derniers temps. 00:21.610 --> 00:25.500 Plus j'essaie de ne pas penser à elle, de toute façon, plus je pense à elle. 00:25.940 --> 00:30.000 À cause de ça, je ne peux plus faire des choses que j'étais capable de faire avant. 00:30.000 --> 00:32.640 Je me sens comme une tête en l'air. 00:34.450 --> 00:39.450 Qu'est-ce qui m'arrive ? 00:40.910 --> 00:41.960 M.... 00:42.350 --> 00:43.650 Memeru.... 00:44.640 --> 00:45.980 Tellement précieux ! 00:45.980 --> 00:48.530 Cela me fait mal au cœur ! 00:49.240 --> 00:51.740 Oh, Memeru. 00:52.410 --> 00:54.060 Fille précieuse... 01:06.040 --> 01:08.530 Un autre épisode qui apaise l'âme. 01:09.260 --> 01:12.770 Le sourire de Mimimi était plus espiègle que d'habitude... 01:16.760 --> 01:19.170 Hein ? Mimimi ?! 01:19.170 --> 01:21.020 Usa-nya ! 01:22.310 --> 01:22.730 Et alors ? 01:22.310 --> 01:22.730 Et alors ? 01:22.730 --> 01:23.400 Qui choisirez-vous ? 01:22.730 --> 01:23.400 Qui choisirez-vous ? 01:29.110 --> 01:36.410 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 01:30.190 --> 01:30.980 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 01:30.980 --> 01:31.140 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 01:31.140 --> 01:36.410 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 01:36.400 --> 01:36.700 Rinko Nakama 02:51.910 --> 02:55.300 Bref, c'est mon sœur Mao. Elle est en visite. 02:56.090 --> 02:57.360 Hum... 02:57.360 --> 02:59.940 Plus je la regarde, plus Je vois la ressemblance. 03:00.660 --> 03:03.140 Eh bien, j'ai modelé Mimimi d'après elle. 03:03.140 --> 03:05.640 Vraiment ? Pas étonnant ! 03:06.450 --> 03:08.510 Oh! C'est Magi Merm ! 03:08.920 --> 03:13.300 Sirène magique 03:08.920 --> 03:11.820 Waouh ! Vous avez l'ensemble ! 03:11.820 --> 03:14.050 Aimez-vous aussi Magi Merm ? 03:14.550 --> 03:15.500 Ouais ! 03:15.500 --> 03:17.480 J'aime aussi ce qui est diffusé en ce moment. 03:17.480 --> 03:20.200 mais à l'époque où je regardais le série entière en streaming, 03:20.200 --> 03:22.480 mes préférées absolues étaient les sœurs Misaki ! 03:22.480 --> 03:24.930 Magi Merm peut vraiment vous attirer ! 03:24.930 --> 03:28.780 Les sœurs Misaki sont super proches, et leurs tenues de liens sont trop mignonnes ! 03:28.780 --> 03:30.820 Et leurs stylos magiques correspondent ! 03:30.820 --> 03:32.110 Euh-huh ! 03:32.110 --> 03:34.450 Leur couleur de rêve aussi pendant leur Jewelry Time ! 03:34.450 --> 03:37.080 Et aussi quand tous les deux combiner leur pouvoir pour... 03:37.080 --> 03:39.450 Étoile de marbre ! Joyeux mode heureux ! 03:39.770 --> 03:40.930 Je te comprends totalement ! 03:40.930 --> 03:44.540 Sans parler de leur des cheveux lisses et féeriques ! 03:44.540 --> 03:45.440 Waouh ! 03:45.440 --> 03:46.850 Je ne suis pas. 03:46.850 --> 03:49.830 États-Unis ! Non! USA! Non! USA-USA— 03:50.260 --> 03:51.880 Quoi de neuf ? 03:52.230 --> 03:53.920 Tada-Oja. 03:52.960 --> 03:54.670 Rechercher 03:54.670 --> 03:56.250 Faire de gros robots ! Une énorme technologie robotique 03:55.890 --> 03:58.230 Hormones pour se détendre. 03:56.250 --> 03:58.630 Les câlins peuvent libérer des hormones de relaxation... 03:56.250 --> 03:58.630 De superbes effets ! Réduction du stress grâce aux étreintes... 03:58.630 --> 04:04.220 L'effet câlin | Les câlins peuvent activer les cellules immunitaires... 03:58.860 --> 04:04.220 Ne vous laissez pas berner ! Un câlin... 03:58.900 --> 04:00.700 Réduction du stress. 04:00.700 --> 04:04.220 Les cellules immunitaires s'activent en raison à leurs effets curatifs. 04:05.750 --> 04:07.840 Je suppose que cela a du sens. 04:09.610 --> 04:12.520 Satsuki-san était alors fatigué. C'est pourquoi il... 04:15.120 --> 04:16.940 Détente... 04:19.050 --> 04:20.880 Effets curatifs... 04:21.740 --> 04:24.870 Mais je perds la tête à cause d'un câlin ! 04:28.480 --> 04:32.580 Les voisins peuvent-ils aussi l’influencer ? 04:33.750 --> 04:35.350 Grand frère Haru ! 04:35.350 --> 04:36.370 Ouais ? 04:36.890 --> 04:39.520 Grande sœur Rinko est géniale, hein ? 04:39.520 --> 04:41.890 Euh, bien sûr. 04:41.890 --> 04:44.680 Je veux dire, ça fait quinze ans ! 04:44.680 --> 04:47.810 Puis-je vraiment l'avoir ? 04:47.810 --> 04:48.770 Euh-huh. 04:53.400 --> 04:55.650 Crush ? 04:59.960 --> 05:02.250 Je m'en occupe bien ! 05:02.250 --> 05:06.290 Je suis heureux de pouvoir le transmettre à un nouveau génération de fans de Magi Merm. 05:06.550 --> 05:10.360 Mes camarades de classe ne connaissent pas les anciennes séries, 05:10.360 --> 05:14.420 donc je suis heureux de pouvoir te parler la grandeur des sœurs Misaki ! 05:14.900 --> 05:16.490 Mao-chan... 05:17.050 --> 05:18.880 Grande soeur... 05:22.180 --> 05:24.550 Eh bien, rentrez chez vous sain et sauf. 05:24.550 --> 05:25.500 Euh-huh ! 05:25.500 --> 05:29.460 Au revoir, grand frère Haru, grande sœur ! 05:43.170 --> 05:47.060 Usaharu-sensei, c'est l'heure du dîner. 05:50.290 --> 05:51.330 Hein ? 05:52.140 --> 05:54.480 Ah. Je mangerai plus tard. 05:56.340 --> 05:58.090 Ah, d'accord... 06:02.740 --> 06:06.430 Usaharu-sensei se comporte bizarrement ces derniers temps. 06:17.190 --> 06:18.760 Un coup de cœur ? 06:18.760 --> 06:20.070 Ouais ! 06:20.070 --> 06:23.290 L'épisode Memeru qui qui vient d'être diffusé a été un énorme succès ! 06:23.290 --> 06:25.400 Donc, l'arc du béguin dans le manga l'ep était basé sur 06:25.400 --> 06:27.530 a également attiré l'attention ! 06:27.530 --> 06:31.500 Oh, maintenant que tu le dis, les lecteurs ont continué en le mentionnant également sur le questionnaire. 06:31.500 --> 06:36.000 Je veux lire quelque chose qui plonge plus profondément dans cette intrigue ! 06:36.690 --> 06:38.130 Alors écrivons une suite de ça, Sensei ! 06:38.130 --> 06:39.370 Alors écrivons une suite de ça, Sensei ! 06:39.370 --> 06:42.560 Il n'y a pas de suite à ce scénario. 06:42.560 --> 06:44.330 En plus, il y a autre chose que je veux... 06:44.330 --> 06:45.710 Quoi ?! 06:45.710 --> 06:47.910 Vous ne pouvez pas l'écrire ?! 06:47.910 --> 06:48.690 Hein ?! 06:48.690 --> 06:50.810 Mais tu es un mangaka génial, non ?! 06:50.810 --> 06:52.770 Le célèbre Usaharu-sensei ne le fera pas ?! 06:52.770 --> 06:54.410 Pas question ! 06:54.410 --> 06:55.530 Attends, attends ! 06:55.530 --> 06:59.020 Je ne veux pas entendre Usaharu-sensei dis des trucs comme ça— 06:56.520 --> 06:58.480 Éditeur Kaneko 07:00.050 --> 07:01.650 Je viens de... 07:08.240 --> 07:11.960 je ne sais rien à propos d'avoir le béguin. 07:12.540 --> 07:15.790 Est-ce que ça pourrait être... 07:16.170 --> 07:17.240 j'adore ?! 07:17.900 --> 07:19.460 Tada-Oja ! 07:19.830 --> 07:22.460 Un coup de cœur, dites-vous ? 07:25.590 --> 07:28.550 Franchement, je n'en ai aucune idée quel est le problème. 07:28.550 --> 07:31.060 Je n'ai jamais eu le béguin pour quelqu'un auparavant. 07:32.970 --> 07:35.940 Avoir le béguin, c'est juste un énorme inconvénient! 07:36.350 --> 07:38.920 Mes assistants ont obtenu dans des bagarres pour moi auparavant. 07:38.920 --> 07:42.570 Nous n'avons pas pu finir notre travail à cause de cela. 07:42.570 --> 07:45.410 Aïe... C'est une sacrée histoire. 07:46.490 --> 07:48.860 Je t'ai seulement embauché parce que tu es déjà pris. 07:50.940 --> 07:52.990 Je suis désolé, tout est faux. 07:52.990 --> 07:55.670 Les personnes qui ont le béguin doivent arrête de tourner autour du pot 07:55.670 --> 07:57.250 et demandez-leur déjà de sortir ! 07:57.250 --> 07:59.950 Si vous êtes largué, passez votre chemin ! 08:00.610 --> 08:02.130 Mais... 08:02.960 --> 08:06.330 Je ne pense pas que Memeru soit ce genre de fille. 08:06.770 --> 08:08.130 Je sais ça ! 08:08.650 --> 08:09.750 Vous avez tout à fait raison ! 08:09.750 --> 08:11.220 Tada-Oja ! 08:11.760 --> 08:14.790 Usaharu-sensei est en pleine concentration mode encore ce soir, 08:14.790 --> 08:16.590 alors je suis venu ici. 08:17.290 --> 08:19.140 Vous êtes plus que bienvenu ici. 08:19.140 --> 08:20.900 Tu es ma petite amie, après tout. 08:21.250 --> 08:22.440 Bien sûr... 08:43.320 --> 08:46.170 Le blocage de l'écrivain n'est pas si rare. 08:48.320 --> 08:50.570 Écrivains et artistes ne sont pas des dieux, après tout. 08:56.160 --> 08:57.850 Le déjeuner est prêt ! 09:00.580 --> 09:02.060 Laissez-le là. 09:05.930 --> 09:07.940 Aimeriez-vous manger ensemble ? 09:18.400 --> 09:21.580 Tu devrais manger, ne serait-ce qu'un peu... 09:21.580 --> 09:22.710 Tais-toi ! 09:22.710 --> 09:24.710 Quel est ton problème ?! 09:24.710 --> 09:27.040 Êtes-vous mon éditeur ?! Ma mère ?! 09:27.040 --> 09:29.390 Ou ma copine ou quelque chose comme ça ?! 09:30.340 --> 09:31.840 Je suis ton disciple ! 09:32.700 --> 09:34.600 Je suis aussi votre assistante-chef ! 09:34.600 --> 09:37.350 C'est mon devoir de veiller à ce que vous mangiez ! 09:37.350 --> 09:41.850 Je dirai tout ce que j'ai à faire pour que tu pouvez être en bonne santé et écrire votre manga ! 09:44.290 --> 09:46.480 Je n'ai pas faim. 09:46.480 --> 09:47.950 Alors dors ! 09:47.950 --> 09:49.480 Je ne suis pas fatigué ! 09:50.760 --> 09:52.220 Alors va prendre un bain ! 09:52.220 --> 09:53.220 Tada-Oja ! 10:01.410 --> 10:03.000 Est-ce qu'il fait trop chaud ? 10:05.250 --> 10:06.630 Ça fait du bien. 10:07.810 --> 10:11.060 Je pense qu'il s'est un peu calmé. 10:11.620 --> 10:14.980 Je veux qu'Usaharu-sensei s'en aille retour à son moi énergique. 10:15.730 --> 10:18.260 Mais que puis-je faire ? 10:29.830 --> 10:32.020 Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? 10:33.810 --> 10:37.410 Les câlins font du bien quand on est fatigué. 10:37.410 --> 10:40.110 N'est-ce pas plutôt pour les couples ? 10:41.170 --> 10:44.450 O-Tu as raison. 10:46.030 --> 10:49.320 Quoi ? Est-ce que tu m'aimes bien ou quoi ? 10:50.300 --> 10:51.750 Je t'aime beaucoup ! 10:53.790 --> 10:56.300 C'est un problème quand mon Mais les assistants tombent amoureux de moi. 10:56.300 --> 10:57.960 En tant que votre fidèle disciple ! 10:59.300 --> 11:02.430 Merci d'avoir apporté Usaneko Club à la vie ! 11:02.790 --> 11:05.540 Je serai éternellement reconnaissant! 11:05.930 --> 11:08.250 Ce sont des répliques sauvages. 11:09.440 --> 11:12.690 Rinko, peut-être que tu... 11:12.690 --> 11:15.130 tu m'aimes plus que ce type ? 11:15.940 --> 11:16.940 Hein ? 11:18.370 --> 11:20.060 Absolument pas. 11:20.450 --> 11:21.940 Satsuki-san ! 11:22.640 --> 11:24.130 Nakama-san... 11:24.130 --> 11:26.580 Que fais-tu exactement ? 11:26.580 --> 11:29.760 Yo. Ta copine te trompe. 11:29.760 --> 11:31.380 Ch-Tricherie ? 11:33.210 --> 11:36.970 Je suis désolé ! 11:36.970 --> 11:40.360 Je ne trichais pas ou quoi que ce soit ! 11:40.360 --> 11:41.350 Calme-toi. 11:41.720 --> 11:45.030 Je sais que je suis celui que tu aimes vraiment. 11:45.720 --> 11:47.230 Euh... 11:47.560 --> 11:48.660 Je... 11:52.690 --> 11:53.860 Je... 11:55.640 --> 11:57.080 Je... 11:59.030 --> 12:02.360 Désolé. Je sais que tu as des problèmes le dire devant les autres. 12:04.340 --> 12:07.590 Alors tu peux juste hocher la tête pour moi. 12:08.750 --> 12:12.750 Je suis le seul que tu aimes, n'est-ce pas ? 12:13.630 --> 12:16.510 Satsuki-san est trop incroyable. 12:16.510 --> 12:18.990 Il dégage une telle énergie de petit ami ! 12:23.870 --> 12:25.450 Bon travail. 12:26.100 --> 12:28.700 Waouh ! Satsuki-san ! 12:28.700 --> 12:32.390 H-Il est un petit-ami tellement exemplaire ! 12:32.390 --> 12:34.660 Qu'est-ce que je suis obligé de regarder ? 12:35.700 --> 12:39.030 Comme vous pouvez le constater, Nakama-san est obsédé par moi. 12:39.030 --> 12:41.040 E-Eep... 12:41.040 --> 12:42.280 Tch. 12:42.280 --> 12:45.040 Pourquoi m'a-t-elle serré dans ses bras, alors ? 12:45.690 --> 12:48.130 Je suis sûr qu'elle voulait simplement pour évacuer votre stress. 12:48.130 --> 12:50.790 Exactement ! Je n'avais pas d'ultérieur motifs quels qu'ils soient ! 12:50.790 --> 12:55.610 Je me demandais juste comment je pourrais aider vous avec votre écriture manuscrite! 12:56.000 --> 12:58.070 Eh bien, peu importe. 12:58.830 --> 13:02.800 Ne viens pas vers moi en pleurant "nous avons rompu à cause de toi" plus tard. 13:02.800 --> 13:04.930 Cela laisserait un mauvais arrière-goût. 13:04.930 --> 13:07.930 Ne vous inquiétez pas. Nous nous aimons. 13:08.730 --> 13:09.980 Quoi qu'il en soit... 13:11.990 --> 13:15.820 Comment se passe ta progression, M. Writer's Block? 13:16.300 --> 13:17.810 Qu'est-ce que c'était ? 13:17.810 --> 13:19.300 Prenons ça dehors ! 13:19.300 --> 13:20.600 S-Sensei ! 13:20.600 --> 13:22.330 Très bien. Allons-y. 13:22.330 --> 13:23.330 Hein ? 13:23.330 --> 13:24.270 Hein ? 13:26.530 --> 13:30.620 Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'une promenade. 13:30.620 --> 13:34.390 Ce n'est pas bon pour toi de rester à l'intérieur penché sur votre bureau. 13:35.250 --> 13:38.100 Au lieu de travailler dur avec ton cerveau, marche. 13:38.100 --> 13:40.970 Démêler les facteurs de stress dans votre cerveau en marchant. 13:40.970 --> 13:43.270 Vous ne le saviez pas même en tant que créateur ? 13:46.430 --> 13:49.160 Prenez un moment pour mettre de côté tout travail qui implique de la réflexion. 13:50.760 --> 13:54.110 Je vois ! Alors vous avez besoin de profiter d'une promenade ? 13:54.110 --> 13:56.400 Je peux vous aider... 13:58.860 --> 14:02.030 Nakama-san et moi sommes seulement ici pour chaperonner. 14:11.050 --> 14:11.910 Tsk. 14:11.910 --> 14:15.500 Il fait tellement clair et trop froid. 14:16.210 --> 14:19.300 De plus, je n'ai pas le syndrome de la page blanche. 14:19.300 --> 14:23.170 Je peux écrire ce que je veux à tout moment. 14:23.600 --> 14:24.590 Merde. 14:24.590 --> 14:26.870 Quel est le problème avec les béguins ? 14:29.310 --> 14:30.970 Je suis gelé. 14:30.970 --> 14:32.810 Le toboggan ! Le toboggan ! 14:32.810 --> 14:35.000 Saviez-vous que je peux descendre le toboggan ? 14:35.000 --> 14:36.690 Wow, c'est incroyable ! 14:36.690 --> 14:40.090 Je n'ai pas peur des slides ! 14:37.530 --> 14:40.510 Quand le vent est-il devenu si froid ? 14:40.510 --> 14:42.540 Hé, pas de course ! 14:45.450 --> 14:46.830 Là, là. 14:46.830 --> 14:48.490 C'était effrayant, hein ? 14:48.490 --> 14:51.470 Je n'ai pas... peur du toboggan. 14:51.140 --> 14:53.260 Oh. Si proche. 14:51.470 --> 14:54.940 Allons au diaporama un jour, d'accord ? 14:59.650 --> 15:01.440 Eh bien, je suppose... 15:01.890 --> 15:04.810 Je peux sentir mon cerveau se détendre. 15:08.890 --> 15:11.470 Mais tu sais, Memeru... 15:12.290 --> 15:15.310 Je ne comprends toujours pas ce que tu ressens. 15:16.100 --> 15:19.070 Appartenir à quelqu'un d'autre sonne comme la merde la plus ennuyeuse qui soit. 15:19.850 --> 15:21.690 Pourquoi s'embêter à tomber amoureux de quelqu'un ? 15:21.690 --> 15:23.220 Usaharu-sensei ! 15:28.050 --> 15:29.180 Ici ! 15:28.620 --> 15:29.990 Potage de Maïs 15:30.670 --> 15:31.670 Merci. 15:40.130 --> 15:43.900 Sensei, tu te souviens de l'épisode 43 ? 15:49.010 --> 15:51.130 Je suppose qu'il y avait un épisode comme ça. 15:51.130 --> 15:55.260 Sukoko a gagné tout un tas pour gratuitement dans un distributeur automatique ! 15:55.260 --> 16:01.120 Elle était si mignonne en essayant d'avoir le dernier grain de maïs de sa centième boîte ! 16:02.370 --> 16:04.050 Oh, ouais. 16:11.010 --> 16:11.740 Ah ! 16:11.740 --> 16:14.790 Cette feuille de ginkgo me rappelle de Mimimi de l'épisode 112 ! 16:14.790 --> 16:17.820 Ils ont dessiné les visages de tout le monde sur des feuilles de gingko. 16:18.170 --> 16:22.220 Et quand Mimimi l'a vu, elle a dit : "Ce n'est pas à ça que ressemble mon visage !" 16:20.980 --> 16:23.040 Elle est tellement mignonne. 16:22.220 --> 16:24.190 et a fait une crise. 16:26.530 --> 16:27.050 Rin... 16:27.050 --> 16:27.670 Nakama-san ! 16:28.610 --> 16:32.080 Je suis désolé ! Je t'ai dérangé quand tu ne devrais pas réfléchir du tout ! 16:32.080 --> 16:33.560 Je vais prendre congé ! 16:38.610 --> 16:41.210 Basé sur toute mon expérience de vie, 16:44.560 --> 16:49.720 la raison pour laquelle Rinko a l'air si mignon... 16:50.580 --> 16:53.380 c'est probablement parce que elle m'aime bien après tout. 16:53.380 --> 16:56.470 Les filles deviennent plus mignonnes quand elles sont près de la personne qui leur plaît. 16:57.320 --> 17:01.960 Eh bien, dans le cas de Rinko, c'est probablement mon manga dont elle est amoureuse. 17:01.960 --> 17:04.410 Mais même différence, non ? 17:04.410 --> 17:07.180 Si elle aime mon manga, alors elle m'aime bien. 17:07.180 --> 17:07.960 Est-ce que je me trompe ? 17:10.340 --> 17:13.970 Qui fait une grimace comme ça à quelqu'un dont ils ne sont pas amoureux ? 17:14.670 --> 17:17.100 D'accord. Encore une fois. 17:17.100 --> 17:22.350 Si Rinko me surprend en train de la regarder, alors se retourne et sourit encore une fois... 17:22.810 --> 17:27.500 Cela prouve qu'elle est totalement amoureux de moi. 17:27.500 --> 17:29.090 Encore une fois... 17:30.940 --> 17:33.680 Si elle se retourne encore une fois... 17:39.970 --> 17:43.450 Pourquoi ne se retourne-t-elle pas ?! Même après avoir été tout à fait suggestif ?! 17:43.450 --> 17:44.820 Qu'est-ce qu'elle a ? 17:44.820 --> 17:46.250 Lisez la pièce ! 17:46.250 --> 17:48.920 Tu me fais ressentir ça... 17:50.040 --> 17:52.130 Vous ressentez cela ? 17:54.140 --> 17:56.640 Vous ressentez ça ?! 18:04.640 --> 18:06.030 Alors c'est ça ? 18:06.030 --> 18:07.900 Je vois... 18:08.270 --> 18:10.800 Je peux totalement écrire ce genre de choses. 18:10.800 --> 18:12.120 Usaharu-sensei ! 18:12.120 --> 18:13.400 Qu'est-ce qui ne va pas ?! 18:13.400 --> 18:14.910 Vous vous sentez malade ?! 18:15.620 --> 18:16.580 Le... 18:17.360 --> 18:18.410 "Le" ? 18:18.410 --> 18:19.660 Le bébé arrive... 18:19.660 --> 18:21.160 Êtes-vous en travail ?! 18:21.550 --> 18:24.520 Merde, la tête est déjà sortie... 18:25.010 --> 18:27.170 A-Est-ce que vous donnez naissance à une histoire ? 18:27.560 --> 18:30.090 Memeru apparaît là par hasard... 18:30.090 --> 18:32.050 Et puis Kirara... 18:32.050 --> 18:34.180 Mais Kirara ne le remarque pas... 18:35.420 --> 18:36.430 Là ! 18:38.210 --> 18:39.780 Ça arrive... 18:39.780 --> 18:41.930 S'il vous plaît, attendez encore un peu ! 18:47.790 --> 18:49.070 Ceci... 18:49.840 --> 18:51.190 C'est... 18:51.820 --> 18:53.070 C'est... 18:55.340 --> 18:57.570 C'est ça, avoir le béguin ! 18:57.570 --> 18:58.830 C'est pourquoi je ne peux pas je t'oublie ! 18:59.210 --> 19:01.830 N'est-ce pas, Memeru ?! 19:09.250 --> 19:10.600 C'est fait. 19:11.120 --> 19:13.340 Déjà ?! 19:13.340 --> 19:14.980 Tu es incroyable ! 19:16.850 --> 19:18.860 Ce n'est pas une sueur. 19:18.860 --> 19:21.050 Félicitations pour votre naissance! 19:21.050 --> 19:23.100 Vous avez travaillé si dur ! 19:23.100 --> 19:25.600 On dirait que tu as quelque chose sortir grâce à la marche. 19:25.600 --> 19:26.520 Hein ? 19:26.520 --> 19:28.350 C'est parce que je suis un génie, hein ! 19:28.350 --> 19:30.140 Tu es vraiment incroyable ! 19:30.140 --> 19:32.860 Nous prenions les mêmes chemins, boire les mêmes boissons... 19:32.860 --> 19:35.740 Mais tu as pu donner naissance de toute une histoire ! 19:35.740 --> 19:38.240 Tu es vraiment un dieu, Usaharu-sensei ! 19:39.100 --> 19:40.340 On pourrait dire ça. 19:42.920 --> 19:47.620 Ton "dieu" n'était même pas capable de manger un repas décent jusqu'à il y a quelque temps. 19:50.020 --> 19:52.090 Je veux rentrer à la maison et manger la cuisine de Rinko. 19:52.090 --> 19:53.630 O-Bien sûr ! 19:54.270 --> 19:56.780 Prenons quelque chose de chaud ! 20:00.640 --> 20:06.020 Toujours à vos côtés Sept Mart 20:01.970 --> 20:04.590 Je vais d'abord m'occuper des courses ! 20:04.590 --> 20:06.020 Je vais avec toi. 20:06.020 --> 20:09.690 C'est mon travail en tant que chef adjoint, alors s'il vous plaît, attendez ici. 20:13.230 --> 20:14.920 Tada-Oja. 20:17.310 --> 20:20.410 Alors, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 20:21.370 --> 20:24.780 Franchement, vous n'avez pas l'air si proche. Vous ne vous appelez même pas par votre prénom. 20:25.140 --> 20:27.780 Alors, comment as-tu commencé à sortir ensemble ? Qui a demandé à qui ? 20:27.780 --> 20:28.930 Usada. 20:29.620 --> 20:31.830 N'as-tu pas dit avoir un béguin n'est pas pratique ? 20:31.830 --> 20:33.860 N'essayez pas sauf si vous êtes sérieux. 20:34.180 --> 20:37.010 Je voulais seulement discuter sur votre vie amoureuse. 20:37.010 --> 20:38.930 Et alors ? Comment ça va ? 20:38.930 --> 20:40.370 Vous l'avez déjà fait ? 20:40.370 --> 20:41.430 Usada! 20:44.180 --> 20:48.530 Pour un personnage de type lunettes, tu as un côté assez violent. 20:48.530 --> 20:50.350 Ai-je raison, Satsukiller-sensei ? 20:55.070 --> 20:59.710 Je sais que j'ai dit de ne pas rompre à cause de moi, mais je le reprends. 20:59.710 --> 21:00.900 Oublie que je l'ai dit. 21:05.700 --> 21:08.200 Nom 21:08.450 --> 21:15.500 Rinko 21:09.250 --> 21:15.500 Travail 21:09.250 --> 21:15.500 Emplacement 21:09.250 --> 21:15.500 Statistiques 21:09.250 --> 21:10.160 Professeur 21:09.250 --> 21:10.160 École 21:09.250 --> 21:10.160 INT\h 21:10.160 --> 21:11.040 Redevance 21:10.160 --> 21:11.040 Château 21:10.160 --> 21:11.040 Élégance 21:11.040 --> 21:11.960 Femme de ménage 21:11.040 --> 21:11.960 Manoir 21:11.040 --> 21:11.960 Gentillesse 21:11.960 --> 21:12.830 Aventurier 21:11.960 --> 21:12.830 Montagnes 21:11.960 --> 21:12.830 Chance 21:12.830 --> 21:13.710 Sorcière 21:12.830 --> 21:13.710 Forêt 21:12.830 --> 21:13.710 Beauté 21:13.710 --> 21:15.500 Assistant du chef 21:13.710 --> 21:15.500 Appartements 21:13.710 --> 21:15.500 Otaku 21:14.630 --> 21:15.500 Commencer ? 21:16.250 --> 21:30.140 Otaku 21:16.410 --> 21:19.880 Traduction : Karen Bildsoe 21:16.410 --> 21:30.140 Rinko Assistant du chef 21:19.880 --> 21:23.420 Durée des sous-titres : Mariana Martínez 21:23.420 --> 21:25.090 Révision et composition : Elisabeth Crist 21:25.090 --> 21:27.010 Contrôle qualité : Geoff Mazzolini 21:28.800 --> 21:30.140 Vérification de la traduction : Becky Cottrill 21:30.520 --> 21:32.310 Rinko Assistant de cuisine 21:30.520 --> 21:32.310 Otaku 21:34.100 --> 21:35.900 Rinko Assistant de cuisine 21:34.100 --> 21:35.900 Otaku 21:37.480 --> 21:51.450 Otaku 21:37.650 --> 21:51.450 Rinko Assistant de cuisine 21:54.620 --> 21:57.880 Continuer 21:54.620 --> 21:57.880 Quitter 21:58.750 --> 22:02.550 Ajouter à la fête ? 21:59.880 --> 22:00.750 Oui 21:59.880 --> 22:00.750 Non 22:01,670 --> 22:02,550 Oui 22:01,670 --> 22:02,550 Non 22:02,550 --> 22:05,680 Rinko Assistant de cuisine 22:02,550 --> 22:05,680 Otaku 22:06.050 --> 22:09.180 Rinko Assistant de cuisine 22:06.050 --> 22:09.180 Otaku 22:09,640 --> 22:12,770 Rinko Assistant de cuisine 22:09,640 --> 22:12,770 Otaku 22:13,180 --> 22:17,650 Rinko Assistant de cuisine 22:13,180 --> 22:17,650 Otaku 22:19,230 --> 22:20,320 Continuer 22:19,230 --> 22:20,320 Quitter 22:32.690 --> 22:34.080 Voyons... 22:34.080 --> 22:36.930 Je vais aussi chercher des croquettes de poisson. 22:36.930 --> 22:38.590 Ah ! Les oignons verts ne coûtent pas cher ! 22:39.250 --> 22:41.840 Quelle bonne affaire ! 22:41.840 --> 22:43.580 Heureusement pour moi ! 22:45.090 --> 22:50.100 Épisode suivant 22:45.090 --> 22:50.100 C'est une œuvre de fiction, d'accord ?! 22:45.090 --> 22:50.100 C'est une œuvre de fiction, d'accord ?! 22:45.490 --> 22:46.400 Épisode suivant : 22:46.400 --> 22:49.300 "C'est une œuvre de fiction, d'accord ?!"